• текст не вмещается на плашки в интерфейсе
• в тексте попадаются куски кода
• хардкод: локализованные версии строк кода не подтягиваются файла с текстами и отображаются на языке-исходнике
• контекстные лингвистические ошибки: стилистическая или эмоциональная окраска речи не соответствует ситуации
• пропущенные знаки препинания и опечатки
• часть текста не отображается вообще или отображается не та строка

После проведения LQA мы предоставляем клиентам подробный отчет, в который входят:

• оценка точности перевода и его удобочитаемости в баллах
• перечень ошибок, каждой из которых присвоены категория и степень серьезности
• варианты исправления допущенных ошибок
• комментарий-заключение лингвиста, проводившего тестирование